4.6 Translation is the closest way to read: Ann Goldstein and Saskia Ziolkowski (AV)

In our season finale, Ann Goldstein, renowned translator of Elena Ferrante’s Neapolitan novels, gives a master class in the art and business of translation. Ann speaks to Duke scholar Saskia Ziolkowski and host Aarthi Vadde about being the face of the Ferrante novels, and the curious void that she came to fill in the publicContinue reading “4.6 Translation is the closest way to read: Ann Goldstein and Saskia Ziolkowski (AV)”

4.5A Bonus Episode: Jean-Baptiste Naudy Reads from Claude McKay’s “Amiable with Big Teeth” (English and French)

A dramatic, bilingual reading from Amiable with Big Teeth by Jean-Baptiste. And don’t miss him in conversation with Brent Hayes Edwards! Listen and read: Transcript: 4.5A Bonus Reading

4.5 The Best Error You Can Make: Brent Hayes Edwards and Jean-Baptiste Naudy on Claude McKay (SW)

What can a French translator do with a novelist who writes brilliantly about the “confrontation between Englishes?” How can such a confrontation be made legible across the boundaries of language, nation, and history? Renowned scholar and translator Brent Hayes Edwards sits down with publisher and translator Jean-Baptiste Naudy to consider these questions in a wide-rangingContinue reading “4.5 The Best Error You Can Make: Brent Hayes Edwards and Jean-Baptiste Naudy on Claude McKay (SW)”

4.2 Light and Sound: Boubacar Boris Diop with Sarah Quesada (AV)

Boubacar Boris Diop is the author of Murambi: The Book of Bones, an unforgettable novel of the Rwandan genocide that blends journalistic research with finely drawn characterizations of perpetrators, victims, and bystanders.  In this episode, Mr. Diop reads from Murambi, translated from French by Fiona McLaughlin, and speaks to Duke professor Sarah Quesada and host Aarthi Vadde about how his workContinue reading “4.2 Light and Sound: Boubacar Boris Diop with Sarah Quesada (AV)”

2.7 The Novel of Revolutionary Ideas: Viet Thanh Nguyen and Colleen Lye (AV)

Viet Thanh Nguyen, author of the Pulitzer Prize winning The Sympathizer and its sequel The Committed, joins esteemed scholar Colleen Lye of UC-Berkeley for a candid discussion about the Asian-American novel and the role of literature and theory in radical social movements. Colleen is drawn to the mix of philosophy and suspense in Viet’s workContinue reading “2.7 The Novel of Revolutionary Ideas: Viet Thanh Nguyen and Colleen Lye (AV)”

2.5 Stitching the Past to the Present: Caryl Phillips speaks with Corina Stan (JP)

Caryl Phillips, professor of English at Yale, world-renowned and prize-winning novelist (from The Final Passage to 2018’s A View of the Empire at Sunset) shares his thoughts on transplantation, on performance, on race, even on sports. Joining him here are John and the wonderful comparatist Corina Stan, educated in Romania, Germany, France and the US, authorContinue reading “2.5 Stitching the Past to the Present: Caryl Phillips speaks with Corina Stan (JP)”

2.4 In Medias Res: Kamila Shamsie and Ankhi Mukherjee (AV)

Acclaimed novelist Kamila Shamsie joins esteemed Oxford scholar Ankhi Mukherjee for a wide-ranging discussion of literature and politics. Ankhi raises the unique challenges facing postcolonial and specifically Muslim writers in the wake of 9/11 and the war in Afghanistan, including the pressure to become commentators in times of crisis (our episode was recorded in AugustContinue reading “2.4 In Medias Res: Kamila Shamsie and Ankhi Mukherjee (AV)”

2.3 Because I Couldn’t Be a Dancer: Sigrid Nunez and Tara Menon (JP)

The brilliant New York writer Sigrid Nunez‘s most recent novel is What Are You Going Through; her previous one, The Friend, (2018) won the National Book Award. She speaks with Tara Menon, of the Harvard English department, and author of a terrific article about Sigrid Nunez in the Sewanee Review. The conversation ranges widely andContinue reading “2.3 Because I Couldn’t Be a Dancer: Sigrid Nunez and Tara Menon (JP)”

2.2 Adaptation: Tom Perrotta and Mark Wollaeger Go from Page to Screen (AV)

Novelist, screenwriter, and HBO showrunner Tom Perrotta joins his old friend Mark Wollaeger (who also happens to be a top scholar of modernism) for a wide-ranging conversation about literature, television, and everything in between. Tom reveals that he has been reading a most peculiar self-help book: Richard Ellmann’s biography of James Joyce. Mark then sharesContinue reading “2.2 Adaptation: Tom Perrotta and Mark Wollaeger Go from Page to Screen (AV)”

2.1 Fiction as Streaming, Genre as Portal: Jennifer Egan and Ivan Kreilkamp (JP)

We are just delighted to welcome you back to the second season of Novel Dialogue, putting scholars and writers together to chew the fat, and spill secrets of the trade. It begins with a bang; who better to interview the prolific and prize-winning American novelist Jennifer Egan than Ivan Kreilkamp? The distinguished Indiana Victorianist showedContinue reading “2.1 Fiction as Streaming, Genre as Portal: Jennifer Egan and Ivan Kreilkamp (JP)”

1.9 Season Wrap: Aarthi and John Reflect and Ruminate

Our two hosts play guest, and dive into the season’s high and lowlights, starting with the role humor played on the show. We also talk through the affordances of the “virtual” studio as opposed to the brick and mortar one where John recorded podcasts in “the before time.” Literary critics that we are, we can’tContinue reading “1.9 Season Wrap: Aarthi and John Reflect and Ruminate”

1.8 The Novel is like a Stack of Yurts: George Saunders talks with Michael Johnston (AV)

Novel Dialogue sits down with Michael Johnston of Purdue University and George Saunders, master of the short story form and author of the Booker-prize winning novel Lincoln in the Bardo. This conversation was defiant of novelist and chemist C.P. Snow’s lament that the sciences and humanities have become siloed from one another. George shows usContinue reading “1.8 The Novel is like a Stack of Yurts: George Saunders talks with Michael Johnston (AV)”