4.5 The Best Error You Can Make: Brent Hayes Edwards and Jean-Baptiste Naudy on Claude McKay (SW)

What can a French translator do with a novelist who writes brilliantly about the “confrontation between Englishes?” How can such a confrontation be made legible across the boundaries of language, nation, and history? Renowned scholar and translator Brent Hayes Edwards sits down with publisher and translator Jean-Baptiste Naudy to consider these questions in a wide-ranging discussion about translating the Jamaican American writer Claude McKay. They focus especially on the recent translation into French of McKay’s 1941 Amiable with Big Teeth, which paints a satirical portrait of efforts by 1930s Harlem intelligentsia to organize support for the liberation of fascist-controlled Ethiopia. Brent and Jean-Baptiste consider McKay’s lasting legacy and ongoing revival in the U.S. and France. Translating McKay into French, they note, is a matter of reckoning with France’s own imperial history. That history, along with McKay’s complex understanding of race both in the U.S. and abroad, is illuminated in this conversation about one of the Harlem Renaissance’s most celebrated writers. Be sure to check out this episode’s special bonus material for a dramatic, bilingual reading from Amiable with Big Teeth by Jean-Baptiste!

Mentioned in this episode:

Amiable with Big Teeth, Claude McKay (1941)
Les Brebis Noirs de Dieu, Claude McKay, Trans. Jean-Baptiste Naudy (2021)
The Practice of Diaspora, Brent Edwards Hayes (2003)
A Long Way from Home, Claude McKay (1937)
The Price of the Ticket: Collected Nonfiction 1948-1985, James Baldwin (1985)
Banjo, Claude McKay (1929)
Home to Harlem, Claude McKay (1928)
Romance in Marseille, Claude McKay (1929)
The Souls of Black Folk, W.E.B. Du Bois’s (1903)
Their Eyes Were Watching God, Zora Neale Hurston (1937)
Mais leurs yeux dardaient sur Dieu, Zora Neale Hurston, Trans. Sika Fakambi
Passing, Nella Larsen (1929)
Quicksand, Nella Larsen (1928)
Cane, Jean Toomer (1923)
Quartier Noir, Claude McKay, Trans. Louis Guilloux (1932)
Dictionary of Untranslatables, Ed. Barbara Cassin et al. (2014)
Phantom Africa, Michel Leiris, Trans. Brent Hayes Edwards (2017)
The Wretched of the Earth, Frantz Fanon (1961)

Listen and read:

Audio: The Best Error You Can Make

Transcript: 4.5 The Best Error You Can Make

11.3 “Thank god for editors”: Imbolo Mbue and Sarah Dimick (RB) – Novel Dialogue

In this episode, novelist Imbolo Mbue and critic Sarah Dimick dive into the literary ecosystem from an author’s perspective. Imbolo recalls her formative experiences in public libraries when she first emigrated from Cameroon to the United States, and how her encounters with American literature, especially Oprah’s Book Club picks, shaped her sense of literary possibility. Imbolo’s first novel, Behold the Dreamers, was itself an Oprah’s Book Club selection. In a conversation that moves across Imbolo’s career, from Behold the Dreamers to How Beautiful We Were to the newly released Every Story Is a Love Story, Imbolo and Sarah probe multiple dimensions of the literary ecosystem. They take up networks of literary production: how Imbolo writes both with and against readers’ expectations and desires; how her reading shapes her writing, particularly the memoirs of forgiveness (or the lack thereof) that informed Every Story Is a Love Story; the editorial pressures against which she has been glad to stand her ground, and the ones that have shaped her work for (in her assessment) the better, including a critical intervention from Random House’s Andy Ward that moved Every Story is a Love Story away from punishment and toward the urgent if unsexy problem of forgiveness. They also address what Sarah suggests is another unity across Imbolo’s fiction, in addition to a formal and thematic interest in aftermath: namely, the energy infrastructures—oil, transit, cars—that allow characters to move forward through the world even as they enact extractive harm. Mentions:Oprah's Book ClubNgũgĩ wa Thiong'oChinua AchebeToni MorrisonJonathan FranzenJunot DíazSalman Rushdie's Knife: Meditations After an Attempted MurderMichelle Obama's BecomingYiyun Li's Things in Nature Merely GrowRoxane Gay, "Why I Can’t Forgive Dylann Roof"Random House's Andy WardVerdi’s AidaArundhati Roy's Mother Mary Comes to Me Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
  1. 11.3 “Thank god for editors”: Imbolo Mbue and Sarah Dimick (RB)
  2. 11.2 Taking Apart a Metaphor: Dan Sinykin and Sarah Brouillette on the Literary Ecosystem
  3. 11.1 Indie Presses and the Literary Ecosystem: Meg Reid and Will Evans
  4. 10.5 The Novel as Instrument: Sinan Antoon and Michael Allan (MAT)
  5. 10.4 Place Presents Itself To You in Fragments: Ivan Vladislavić and Jeanne-Marie Jackson (MAT)