4.6 Translation is the closest way to read: Ann Goldstein and Saskia Ziolkowski (AV)

Aaron Gwyn is the author of four novels: The World Beneath, Wynn’s War, and, most recently, two wonderfully linked historical novels, All God’s Children, which won the Oklahoma Book award, and The Cannibal Owl. In his conversation with Sean McCann of Wesleyan (A Pinnacle of Feeling: American Literature and Presidential Government and Gumshoe America: Hard-Boiled Crime Fiction and the Rise and Fall of New Deal Liberalism) and Novel Dialogue’s own John Plotz, we learn that Robert Lemmons is a real historical figure and so is Levi English.One way to grasp Gwyn’s achievement is to consider the contrast between his durably realist work and Cormac McCarthy’s 1985 Blood Meridian. Much as Aaron and Sean admire that novel, McCarthy’s characters strike them as monstrous and incredible. How about Charles Portis’s True Grit, asks John? Aaron loves it for its ventriloquizing power, and its truth-loving willingness to weave in unsettling back stories like Rooster Cogburn’s ties to Quantrill’s Rangers, an eerily modern pro-Confederate terrorist paramilitary. In our signature question, we learn why Aaron’s favorite teacher was Robert Hill, Pink-Floyd-loving drummer and perennial inspiration (audio here). Mentioned in the episode: Richard Slotkin’s notion of “the man who knows Indians” comes from Gunfighter Nation Mark Twain, A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court (1889) Herman Melville, Moby Dick William Faulkner Absalom Absalom Toni Morrison, Beloved Thomas Pynchon, Gravity’s Rainbow. John Williams, Stoner (but also Butcher’s Crossing –-which John loves— and Augustus, which did indeed split the National Book Award (not the Pulitzer) in 1973 with John Barth’s Chimera. Larry McMurtry’s hard-to-get-into Lonesome Dove Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices