4.3 Strange Beasts of Translation: Yan Ge and Jeremy Tiang in Conversation

Yan Ge and Jeremy Tiang are both writers who accumulate languages. Sitting down with host Emily Hyde, they discuss their work in and across Chinese and English, but you’ll also hear them on Sichuanese, the dialect of Mandarin spoken in Yan Ge’s native Sichuan province, and on the Queen’s English as it operates in Singapore, where Jeremy grew up. Yan is an acclaimed writer in China, where she began publishing at age 17. She now lives in the UK. Her novel Strange Beasts of China came out in English in 2020, in Jeremy’s translation. Jeremy, in addition to having translated more than 20 books from Chinese, is also a novelist and a playwright currently based in New York City. This conversation roams from cryptozoology to Confucius, from the market for World Literature to the patriarchal structure of language. Yan reads from the “Sacrificial Beasts” chapter of her novel, and Jeremy envies the brevity and compression of her Chinese before reading his own English translation. Throughout this warmhearted conversation, Yan and Jeremy insist upon particularity: upon the specificity of language, even in translation, and the distinctiveness of identity, even in a globalized world. We learn more about Yan’s decision to write in English, and Jeremy’s cat chimes in with an answer to our signature question about untranslatability! Tune in, and keep a look out for Yan’s English-language debut, Elsewhere, a collection of stories, due out in 2023.

Mentioned in this episode:
Yiyun Li
Liu Xiaobo 
Jhumpa Lahiri
Confucius
Strange Beasts of China
Tilted Axis Press
State of Emergency
Yu char kway
Wittgenstein

Listen and Read:

Audio: Strange Beasts of Translation

Transcript: 4.3 Strange Beasts of Translation

11.3 “Thank god for editors”: Imbolo Mbue and Sarah Dimick (RB) – Novel Dialogue

In this episode, novelist Imbolo Mbue and critic Sarah Dimick dive into the literary ecosystem from an author’s perspective. Imbolo recalls her formative experiences in public libraries when she first emigrated from Cameroon to the United States, and how her encounters with American literature, especially Oprah’s Book Club picks, shaped her sense of literary possibility. Imbolo’s first novel, Behold the Dreamers, was itself an Oprah’s Book Club selection. In a conversation that moves across Imbolo’s career, from Behold the Dreamers to How Beautiful We Were to the newly released Every Story Is a Love Story, Imbolo and Sarah probe multiple dimensions of the literary ecosystem. They take up networks of literary production: how Imbolo writes both with and against readers’ expectations and desires; how her reading shapes her writing, particularly the memoirs of forgiveness (or the lack thereof) that informed Every Story Is a Love Story; the editorial pressures against which she has been glad to stand her ground, and the ones that have shaped her work for (in her assessment) the better, including a critical intervention from Random House’s Andy Ward that moved Every Story is a Love Story away from punishment and toward the urgent if unsexy problem of forgiveness. They also address what Sarah suggests is another unity across Imbolo’s fiction, in addition to a formal and thematic interest in aftermath: namely, the energy infrastructures—oil, transit, cars—that allow characters to move forward through the world even as they enact extractive harm. Mentions:Oprah's Book ClubNgũgĩ wa Thiong'oChinua AchebeToni MorrisonJonathan FranzenJunot DíazSalman Rushdie's Knife: Meditations After an Attempted MurderMichelle Obama's BecomingYiyun Li's Things in Nature Merely GrowRoxane Gay, "Why I Can’t Forgive Dylann Roof"Random House's Andy WardVerdi’s AidaArundhati Roy's Mother Mary Comes to Me Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
  1. 11.3 “Thank god for editors”: Imbolo Mbue and Sarah Dimick (RB)
  2. 11.2 Taking Apart a Metaphor: Dan Sinykin and Sarah Brouillette on the Literary Ecosystem
  3. 11.1 Indie Presses and the Literary Ecosystem: Meg Reid and Will Evans
  4. 10.5 The Novel as Instrument: Sinan Antoon and Michael Allan (MAT)
  5. 10.4 Place Presents Itself To You in Fragments: Ivan Vladislavić and Jeanne-Marie Jackson (MAT)

One thought on “4.3 Strange Beasts of Translation: Yan Ge and Jeremy Tiang in Conversation”

Comments are closed.