7.6 Escape Velocity: Sarah Manguso in Conversation with Tess McNulty (EH)

What’s the truth and what’s a lie? What’s a memoir, what’s a novel, and what if both are just a series of “prose blocks”? This conversation between Sarah Manguso and Tess McNulty takes up questions of writing and veracity, trauma and memory. Sarah Manguso is the author of nine books, including three memoirs. Her first novel, Very Cold People, was named a finalist for the PEN/Jean Stein Book Award, and her second novel, Liars, is forthcoming. Tess and Sarah discuss how the threshold between truth and fiction is often used to minimize writing by women and how characters can achieve escape velocity against the pull of violence and abuse. We learn that Sarah doesn’t imagine an audience when she writes—instead, writing articulates something felt in the body, something that remains “uncomfortable until it is so articulated.” From the Yankee thrift of book design and the writing of front matter, acknowledgements, and Sarah’s brilliant titles, we move to 70s-era typography and wordplay with the answer to Season 7’s signature question.

Mentioned in this episode:

By Sarah Manguso: Very Cold People, 300 Arguments, Ongoingness: The End of a Diary, The Two Kinds of Decay and Hard to Admit and Harder to Escape in One Hundred and Forty Five Stories in A Small Box by Deb Olin Unferth, Sarah Manguso, and Dave Eggers
Hilary Mantel
Lord Byron, “If I don’t write to empty my mind, I go mad,” from an 1821 letter published in Volume 8 of Byron’s Letters and Journals, edited by Leslie A. Marchand.
Ellen Raskin, The Westing Game

Listen and Read:

Audio: Escape Velocity: Sarah Manguso in Conversation with Tess McNulty (EH)

Transcript: 7.6 Escape Velocity: Sarah Manguso in Conversation with Tess McNulty (EH)

We Better Laugh About It: A Discussion with Álvaro Enrigue and Maia Gil’Adí – Novel Dialogue

Álvaro Enrigue and critic Maia Gil’Adí begin their conversation considering translation as a living process, one that is internal to the novel form. Álvaro, author of the trippy You Dreamed of Empires (Riverhead, 2024), explains how the opening letter to his translator Natasha mirrors the letter to his editor, Teresa, in Spanish, and how both letters become part of the fiction. Fitting for a novel that crosses Nahua and Mayan, Moctezuma and Cortés, Mexican history and the glam rock band T. Rex. The English translation—which Álvaro calls the book of Natasha—is longer, filled with changes and additions and revisions, and so translation becomes “another life for the book.” From the living book to its contents, Maia asks how You Dreamed of Empires blends the gorgeous and the grotesque, slapstick humor and extreme violence, historical detail and mischievous metafictional departures. Álvaro links his work to Season 9’s theme of TECH by pointing out the novel’s longstanding use as a tool to laugh about the powerful, to tell them that what they’re saying is not true, and to articulate politics through contradiction and humor. After discussing the encounter of Moctezuma and Cortés (or really, of their translators, including a very magical bite of cactus) as the moment that changes everything in history, Álvaro makes a surprising historical swerve in his answer to this season’s signature question. Mentions:Álvaro Enrigue, Sudden Death, You Dreamed of Empires, Now I SurrenderNahuaNatasha WimmerTeresa Ariño, AnagramaSergio Pitol, Enrique Vila-Matas, Javier Marías, Roberto BolañoMiguel de Cervantes, Don Quixote; Laurence Sterne; Jonathan Swift, Gulliver’s TravelsOctavio Paz saying New Spain was a kingdom in One Earth, Four or Five Worlds: Reflections on Contemporary History, translated by Helen R. Lane.Edward SaidLèse-majestéT. Rex, “Monolith”Gonzalo GuerreroThe Colegio de Santa Cruz de TlatelolcoJosé Emilio PachecoMichel FoucaultMichelangeloSaint Paul, Epistle to the RomansNoam ChomskyTlaxcalas Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Listen to more episodes

We Better Laugh About It: A Discussion with Álvaro Enrigue and Maia Gil’Adí – Novel Dialogue

Share:

Related