6.4 “We All Relate to Each Other’s Dystopias”: A Discussion with Shehan Karunatilaka and Sangeeta Ray (CH)

Posted byhajo43545Posted inPodcast, Sangeeta Ray, Shehan KarunatilakaTags:, , ,

Shehan Karunatilaka’s The Seven Moons of Maali Almeida (Norton, 2022), which won the Booker Prize in 2022, is a thriller that begins in the afterlife, an uproarious murder mystery set amid the tragedies of Sri Lanka’s long civil war. Its protagonist, a war photographer, has become a ghost with just seven moons to find his killer and give his life’s work meaning. This is a historical novel that bends and twists genre and narrative into wondrous and disorienting knots and makes space for the cacophony of ghostly voices of those killed and disappeared in Sri Lanka. Shehan notes that if anything survives the death of your body, it’s probably the voice in your head, and the voice in his head speaks in the second person.

Moving from philosophy to the politics of fiction, Professor Sangeeta Ray, author of En-Gendering India: Woman and Nation in Colonial and Postcolonial Narratives (Duke), prompts Shehan to think about Sri Lankan literature’s rise on the global stage, and Shehan makes the case for fiction standing in for the missing records and histories of the dead, lost, and disappeared in a prolonged time of war. The conversation takes us to the surprise Sri Lankan win in the Cricket World Cup of 1996, the role of queer desire in a novel about war tragedies, and whether any story about the Sri Lankan civil war can be optimistic. We end with a signature question that links Shehan and a previous guest, the Argentinian novelist Mariana Enríquez, in their shared (and spooky) writing inspiration.

Mentioned in this Episode:

Salman Rushdie, Midnight’s Children
Mohammed Hanif, A Case of Exploding Mangoes
Shehan Karunatilaka, The Legend of Pradeep Matthew
Kevin Liu
Ted Chiang
1996 Cricket World Cup
Michael Ondaatje, The English Patient
Romesh Gunesekera
Yasmine Gooneratne
Shyam Selvadurai
A. Sivanandan

Listen and Read:

Audio: “We All Relate to Each Other’s Dystopias”

Transcript: 6.4 “We All Relate to Each Other’s Dystopias”

We Better Laugh About It: A Discussion with Álvaro Enrigue and Maia Gil’Adí – Novel Dialogue

Álvaro Enrigue and critic Maia Gil’Adí begin their conversation considering translation as a living process, one that is internal to the novel form. Álvaro, author of the trippy You Dreamed of Empires (Riverhead, 2024), explains how the opening letter to his translator Natasha mirrors the letter to his editor, Teresa, in Spanish, and how both letters become part of the fiction. Fitting for a novel that crosses Nahua and Mayan, Moctezuma and Cortés, Mexican history and the glam rock band T. Rex. The English translation—which Álvaro calls the book of Natasha—is longer, filled with changes and additions and revisions, and so translation becomes “another life for the book.” From the living book to its contents, Maia asks how You Dreamed of Empires blends the gorgeous and the grotesque, slapstick humor and extreme violence, historical detail and mischievous metafictional departures. Álvaro links his work to Season 9’s theme of TECH by pointing out the novel’s longstanding use as a tool to laugh about the powerful, to tell them that what they’re saying is not true, and to articulate politics through contradiction and humor. After discussing the encounter of Moctezuma and Cortés (or really, of their translators, including a very magical bite of cactus) as the moment that changes everything in history, Álvaro makes a surprising historical swerve in his answer to this season’s signature question. Mentions:Álvaro Enrigue, Sudden Death, You Dreamed of Empires, Now I SurrenderNahuaNatasha WimmerTeresa Ariño, AnagramaSergio Pitol, Enrique Vila-Matas, Javier Marías, Roberto BolañoMiguel de Cervantes, Don Quixote; Laurence Sterne; Jonathan Swift, Gulliver’s TravelsOctavio Paz saying New Spain was a kingdom in One Earth, Four or Five Worlds: Reflections on Contemporary History, translated by Helen R. Lane.Edward SaidLèse-majestéT. Rex, “Monolith”Gonzalo GuerreroThe Colegio de Santa Cruz de TlatelolcoJosé Emilio PachecoMichel FoucaultMichelangeloSaint Paul, Epistle to the RomansNoam ChomskyTlaxcalas Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
  1. We Better Laugh About It: A Discussion with Álvaro Enrigue and Maia Gil’Adí
  2. 9.5 Who Owns These Tools? Vauhini Vara and Aarthi Vadde (SW)
  3. 9.4 “That In Between Time,” Fernanda Trías and Heather Cleary (MAT)
  4. 9.3 Planetary Boundaries are Non-Negotiable: Kim Stanley Robinson and Elizabeth Carolyn Miller (JP)
  5. 9.2 Monstrous Dreaming: Lauren Beukes and Andrew Pepper
Listen to more episodes