9.2 Monstrous Dreaming: Lauren Beukes and Andrew Pepper (RB)

What work can genre do today? And can the genre system become more than a method of reductive containment and market segmentation—can it be a generative source of imaginative chaos? Few are as qualified to address these questions as Lauren Beukes, whose simultaneous embrace of genres from science fiction to crime to horror and refusal to abide within their borders—what she calls her “Big Fuck You Energy”—has rendered her, by her own account, “basically unshelvable.” Beukes is joined by crime fiction scholar (and novelist) Andrew Pepper of Queen’s University Belfast for a conversation that dances across her oeuvre’s many genres. They delve into how Beukes first encountered genre through the allegories that writers used to navigate the apartheid state of South Africa; how Beukes’ experiences of femicidal violence and police apathy inspired her work in genre-bent crime (“At least in novels I get to have justice,” she tells us); the inflection of dystopia from different global perspectives; and the role of speculative fiction in helping clarify political enemies in an age of obfuscation. Pepper and Beukes also think about genre in more practical terms, from the logistics of keeping track of plotlines when crafting time travel or multiverse novels to what it means to be a “high concept” author in a market designed for distracted audiences.

Mentioned in this episode:

Lauren Beukes, Moxyland, Zoo City, The Shining Girls (and AppleTV adaptation), Broken Monsters, Bridge, Afterland
Margaret Atwood and speculative fiction
China Miéville and the New Weird
Kazuo Ishiguro
Andrew Bucklan, The Ugly Noo Noo
Lauren Berlant
Ivy Pochoda, These Women
Danya Kukafka, Notes on an Execution
Hannibal Lecter
Crooked and Obscene
Bret Easton Ellis, American Psycho
Charles Dickens, Great Expectations
Rick and Morty
Spider-Man: Into the Spider-Verse
Everything Everywhere All At Once
Doctor Who
E.L. Doctorow
Plotters vs. Pantsers
Severance
Nnedi Okorafor
Rebecca Solnit, Hope in the Dark
A.K. Blakemore, The Glutton

Listen and Read:

Audio: Monstrous Dreaming: Lauren Beukes and Andrew Pepper (RB)

Transcript: 9.2 Monstrous Dreaming: Lauren Beukes and Andrew Pepper (RB)

We Better Laugh About It: A Discussion with Álvaro Enrigue and Maia Gil’Adí – Novel Dialogue

Álvaro Enrigue and critic Maia Gil’Adí begin their conversation considering translation as a living process, one that is internal to the novel form. Álvaro, author of the trippy You Dreamed of Empires (Riverhead, 2024), explains how the opening letter to his translator Natasha mirrors the letter to his editor, Teresa, in Spanish, and how both letters become part of the fiction. Fitting for a novel that crosses Nahua and Mayan, Moctezuma and Cortés, Mexican history and the glam rock band T. Rex. The English translation—which Álvaro calls the book of Natasha—is longer, filled with changes and additions and revisions, and so translation becomes “another life for the book.” From the living book to its contents, Maia asks how You Dreamed of Empires blends the gorgeous and the grotesque, slapstick humor and extreme violence, historical detail and mischievous metafictional departures. Álvaro links his work to Season 9’s theme of TECH by pointing out the novel’s longstanding use as a tool to laugh about the powerful, to tell them that what they’re saying is not true, and to articulate politics through contradiction and humor. After discussing the encounter of Moctezuma and Cortés (or really, of their translators, including a very magical bite of cactus) as the moment that changes everything in history, Álvaro makes a surprising historical swerve in his answer to this season’s signature question. Mentions:Álvaro Enrigue, Sudden Death, You Dreamed of Empires, Now I SurrenderNahuaNatasha WimmerTeresa Ariño, AnagramaSergio Pitol, Enrique Vila-Matas, Javier Marías, Roberto BolañoMiguel de Cervantes, Don Quixote; Laurence Sterne; Jonathan Swift, Gulliver’s TravelsOctavio Paz saying New Spain was a kingdom in One Earth, Four or Five Worlds: Reflections on Contemporary History, translated by Helen R. Lane.Edward SaidLèse-majestéT. Rex, “Monolith”Gonzalo GuerreroThe Colegio de Santa Cruz de TlatelolcoJosé Emilio PachecoMichel FoucaultMichelangeloSaint Paul, Epistle to the RomansNoam ChomskyTlaxcalas Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Listen to more episodes

Cover design. Bridge, Lauren Beukes, Penguin Books Ltd, 2024. Front cover.

We Better Laugh About It: A Discussion with Álvaro Enrigue and Maia Gil’Adí – Novel Dialogue

Share:

Related

One thought on “9.2 Monstrous Dreaming: Lauren Beukes and Andrew Pepper (RB)”