6.6 Overtaken by Awe: Sheila Heti speaks with Sunny Yudkoff (JP)

Posted byplotznikPosted inPodcast, Sheila Heti, Sunny YudkoffTags:, , , ,

Sheila Heti sits down with Sunny Yudkoff and ND host John Plotz to discuss her incredibly varied oeuvre. She does it all: stories, novels, alphabetized diary entries as well as a series of dialogues in the New Yorker with an AI named Alice.

Drawing on her background in Jewish Studies, Sunny prompts Sheila to unpack the implicit and explicit theology of her recent Pure Color (Sheila admits she “spent a lot of time thinking about …what God’s pronouns are going to be” )–as well as the protagonist’s temporary transformation into a leaf. The three also explore how life and lifelikeness shape How Should a Person Be. Sheila explains why “auto-fiction” strikes her as a “bad category” and “a lazy way of thinking about what the author is doing formally” since “the history of literature is authors melding their imagination with their lived experience.”

Sheila’s response to the signature question was both textual and hilarious. A true writer’s weirdness!

Mentioned in this Episode:

By Sheila Heti:

Pure Colour
How Should a Person Be?
Alphabetical Diaries
Ticknor
We Need a Horse (children’s book)
The Chairs are Where the People Go (with Misha Glouberman)

Also mentioned:
Oulipo Group
Autofiction: e.g. Ben Lerner, Rachel Cusk, Karl Ove Knausgard
Craig Seligman, Sontag and Kael
George Eliot, Middlemarch
Clarice Lispector (e.g. The Hour of the Star)
Kenneth Goldsmith Soliloquy
Willa Cather , The Professor’s House ( overlap of reality and recollection: “When I look into the Æneid now, I can always see two pictures: the one on the page, and another behind that: blue and purple rocks and yellow-green piñons with flat tops, little clustered houses clinging together for protection, a rude tower rising in their midst, rising strong, with calmness and courage–behind it a dark grotto, in its depths a crystal spring.”)
William Steig, Sylvester and The Magic Pebble.

Listen and Read:

Audio: Overtaken by Awe: Sheila Heti speaks with Sunny Yudkoff

Transcript: 6.6 Overtaken by Awe: Sheila Heti speaks with Sunny Yudkoff

We Better Laugh About It: A Discussion with Álvaro Enrigue and Maia Gil’Adí – Novel Dialogue

Álvaro Enrigue and critic Maia Gil’Adí begin their conversation considering translation as a living process, one that is internal to the novel form. Álvaro, author of the trippy You Dreamed of Empires (Riverhead, 2024), explains how the opening letter to his translator Natasha mirrors the letter to his editor, Teresa, in Spanish, and how both letters become part of the fiction. Fitting for a novel that crosses Nahua and Mayan, Moctezuma and Cortés, Mexican history and the glam rock band T. Rex. The English translation—which Álvaro calls the book of Natasha—is longer, filled with changes and additions and revisions, and so translation becomes “another life for the book.” From the living book to its contents, Maia asks how You Dreamed of Empires blends the gorgeous and the grotesque, slapstick humor and extreme violence, historical detail and mischievous metafictional departures. Álvaro links his work to Season 9’s theme of TECH by pointing out the novel’s longstanding use as a tool to laugh about the powerful, to tell them that what they’re saying is not true, and to articulate politics through contradiction and humor. After discussing the encounter of Moctezuma and Cortés (or really, of their translators, including a very magical bite of cactus) as the moment that changes everything in history, Álvaro makes a surprising historical swerve in his answer to this season’s signature question. Mentions:Álvaro Enrigue, Sudden Death, You Dreamed of Empires, Now I SurrenderNahuaNatasha WimmerTeresa Ariño, AnagramaSergio Pitol, Enrique Vila-Matas, Javier Marías, Roberto BolañoMiguel de Cervantes, Don Quixote; Laurence Sterne; Jonathan Swift, Gulliver’s TravelsOctavio Paz saying New Spain was a kingdom in One Earth, Four or Five Worlds: Reflections on Contemporary History, translated by Helen R. Lane.Edward SaidLèse-majestéT. Rex, “Monolith”Gonzalo GuerreroThe Colegio de Santa Cruz de TlatelolcoJosé Emilio PachecoMichel FoucaultMichelangeloSaint Paul, Epistle to the RomansNoam ChomskyTlaxcalas Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
  1. We Better Laugh About It: A Discussion with Álvaro Enrigue and Maia Gil’Adí
  2. 9.5 Who Owns These Tools? Vauhini Vara and Aarthi Vadde (SW)
  3. 9.4 “That In Between Time,” Fernanda Trías and Heather Cleary (MAT)
  4. 9.3 Planetary Boundaries are Non-Negotiable: Kim Stanley Robinson and Elizabeth Carolyn Miller (JP)
  5. 9.2 Monstrous Dreaming: Lauren Beukes and Andrew Pepper
Listen to more episodes

Published by plotznik

I teach English (mainly the novel and Victorian literature) at Brandeis University, and live in Brookline.