8.5 And Soon: Lydia Millet and Emily Hyde (JP)

Posted bydalyr2Posted inEmily Hyde, Lydia Millet, PodcastTags:, , , , , , ,

During a desert thunderstorm outside Tucson, Lydia Millet joined the Novel Dialogue conversation with hosts John Plotz and Emily Hyde, with Emily playing the role of critic. Lydia—author of more than a dozen novels and story collections and recently the nonfictional We Loved it All—also works at the Center for Biological Diversity. Wild creatures gambol, flap, swim, and crawl their way through her writing and her conversation: we begin in the Garden of Eden but quickly learn that for Lydia human exceptionalism is the original sin, one that continues to bedevil us in “the nuclear era” (or did she say error?). As thunder cracks overhead, she muses on salvation in an exhausted world and the busy lives of Gambel’s Quail. In her recent novels, Lydia has worked to balance the intensely personal with our more communal aspirations: without gossip, she wonders, how do you avoid polemic and the maudlin? Emily praises Lydia’s humor and asks us to consider how a joke—the earnest set-up followed by a sudden deflation—can reconcile our fears and hopes for the future, the daily here-and-now with the magnificent unknowability of the world. Is it humor, comedy, satire, wit? Lydia is “just trying make myself laugh.” She worries, in her life as well as in her writing, about the BS impulse to pretend everything’s ok inside “this emergency, this critical life support dilemma.” We also learn that Lydia will never write historical fiction, despite having a tantalizing family connection to Mark Twain.

Mentioned in this episode:

Lydia Millet, We Loved it All (2024), A Children’s Bible (2020), Mermaids in Paradise (2014), Oh Pure and Radiant Heart (2005)
Center for Biological Diversity
Gambel’s Quail
Oppenheimer, Fermi, Szilard: the three nuclear scientists who vanish from 1945 only to appear in 2003 in Millet’s novel Oh Pure and Radiant Heart
Rachel Carson
Elizabeth Kolbert
Charles Darwin, The Expression of the Emotions in Man and Animals (1872)
Oscar Wilde
Mark Twain
Francis Millet and Archibald Butts

Listen and Read:

Audio: And Soon: Lydia Millet and Emily Hyde (JP)

Transcript: 8.5 And Soon: Lydia Millet and Emily Hyde (JP)

We Better Laugh About It: A Discussion with Álvaro Enrigue and Maia Gil’Adí – Novel Dialogue

Álvaro Enrigue and critic Maia Gil’Adí begin their conversation considering translation as a living process, one that is internal to the novel form. Álvaro, author of the trippy You Dreamed of Empires (Riverhead, 2024), explains how the opening letter to his translator Natasha mirrors the letter to his editor, Teresa, in Spanish, and how both letters become part of the fiction. Fitting for a novel that crosses Nahua and Mayan, Moctezuma and Cortés, Mexican history and the glam rock band T. Rex. The English translation—which Álvaro calls the book of Natasha—is longer, filled with changes and additions and revisions, and so translation becomes “another life for the book.” From the living book to its contents, Maia asks how You Dreamed of Empires blends the gorgeous and the grotesque, slapstick humor and extreme violence, historical detail and mischievous metafictional departures. Álvaro links his work to Season 9’s theme of TECH by pointing out the novel’s longstanding use as a tool to laugh about the powerful, to tell them that what they’re saying is not true, and to articulate politics through contradiction and humor. After discussing the encounter of Moctezuma and Cortés (or really, of their translators, including a very magical bite of cactus) as the moment that changes everything in history, Álvaro makes a surprising historical swerve in his answer to this season’s signature question. Mentions:Álvaro Enrigue, Sudden Death, You Dreamed of Empires, Now I SurrenderNahuaNatasha WimmerTeresa Ariño, AnagramaSergio Pitol, Enrique Vila-Matas, Javier Marías, Roberto BolañoMiguel de Cervantes, Don Quixote; Laurence Sterne; Jonathan Swift, Gulliver’s TravelsOctavio Paz saying New Spain was a kingdom in One Earth, Four or Five Worlds: Reflections on Contemporary History, translated by Helen R. Lane.Edward SaidLèse-majestéT. Rex, “Monolith”Gonzalo GuerreroThe Colegio de Santa Cruz de TlatelolcoJosé Emilio PachecoMichel FoucaultMichelangeloSaint Paul, Epistle to the RomansNoam ChomskyTlaxcalas Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
  1. We Better Laugh About It: A Discussion with Álvaro Enrigue and Maia Gil’Adí
  2. 9.5 Who Owns These Tools? Vauhini Vara and Aarthi Vadde (SW)
  3. 9.4 “That In Between Time,” Fernanda Trías and Heather Cleary (MAT)
  4. 9.3 Planetary Boundaries are Non-Negotiable: Kim Stanley Robinson and Elizabeth Carolyn Miller (JP)
  5. 9.2 Monstrous Dreaming: Lauren Beukes and Andrew Pepper
Listen to more episodes

Cover design. We Loved It All, Lydia Millet, W. W. Norton & Company, 2024. Front cover.