4.1 “Sometimes I’m just a little disappointed in English”: Alejandro Zambra, Megan McDowell, and Kate Briggs tackle translation (JP)

. 

A novelist, a translator and a theorist of translation walk into a Zoom Room……Alejandro Zambra, Megan McDowell, and Kate Briggs provide the perfect start to Season 4 of Novel Dialogue. Our first themed season is devoted to translation in all its forms: into and out of English and also in, around, and over the borders between criticism and fiction. We talk to working translators, novelists who write in multiple languages, and we even time travel to discover older novels made new again in translation. How perfect then to begin with Kate, whose 2017 This Little Art is filled with translational brain-teasers: how do I translate characters speaking French in a german novel? what does it mean that “A translation becomes a translation only when somebody declares it to be one”?


In this episode, Alejandro and Megan discuss their working relationship and share both Spanish and English passages from Alejandro’s most recent novel, Chilean Poet.  There follows a dazzling discussion of poetry within novels, of struggling to be “reborn” as you learn a second language “as something that no longer goes without saying..” Alejandro proposes that to speak Spanish itself, (except “bestseller Spanish”) is already to pivot between the language as it’s spoken differently in different countries.. Finally, the new ND “signature question” engenders a cheerful tirade from Megan that brings the conversation to a delightfully feisty conclusion.

Mentioned in this episode:

Roland Barthes, The Preparation of the Novel; How to Live Together
Samanta Schweblin
Mariana Enriquez
Lina Meruane
Joseph Conrad
Vladimir Nabakov
Oulipo writers who chose rules to organize their writing: e.g.. Georges Perec wrote a novel without the letter e.
Wordsworth, “Nuns Fret Not at Their Convent’s Narrow Room”
Robert Browning as practitioner of “dramatic monologue” (or “double poem“)
Alfred, Lord Tennyson
Elizabeth Barrett Browning
Emily Brontë
Charlotte Brontë
Emily Dickinson
T. S. Eliot, “The Waste Land”
I. A. Richards
Randall Jarrell (“Gertrude spoke French so badly anyone could understand it…..”)

Listen and Read:

Audio: “Sometimes I’m just a little disappointed in English”

Transcript: 4.1 “Sometimes I’m just a little disappointed in English”

11.4 Criticism and the Literary Ecosystem: Becca Rothfeld and Joanna Biggs – Novel Dialogue

Becca Rothfeld and Joanna Biggs join Mesha Maren to consider the role of literary criticism in a changing literary ecosystem. As critics and editors working at publications including The New Yorker, The Point, and The Yale Review, Becca and Joanna reflect on how they found their way into public-facing intellectual work. Becca describes discovering the tradition of long-form literary criticism while working at The New Republic after having studied philosophy at Harvard, while Joanna recalls truly learning to write and edit at the London Review of Books after graduating from Oxford University. Both speak to literary criticism as a distinctive space for intellectual inquiry, one that combines rigor, wit, and experimentation in ways that can be difficult to accommodate elsewhere.The conversation turns to the responsibilities of critics toward their readers. Should criticism meet people where they are, or challenge them to read beyond their existing interests? Becca argues that treating readers as intellectual equals means asking them to grapple with difficult books rather than reassuring them that great literature is easy or entertaining in the same way as television. Together, they consider how critics can help readers cross the threshold into challenging texts without diminishing the difficulty—and the rewards—of the encounter.Maren then asks how artificial intelligence might alter the practice of literary criticism. Drawing on Immanuel Kant, Becca argues that aesthetic judgment arises from the interaction of human faculties. She questions whether AI can participate in that process. She distinguishes between evaluating a work’s artistic success and interpreting cultural artifacts as evidence of the society that produced them. Joanna, meanwhile, wonders what would be lost if an AI could write a beautiful novel, emphasizing the human thinking and creative processes that make literature meaningful. Both express concern that a flood of automatically generated language could smooth away the very struggles, decisions, and sensibilities that give writing its cultural significance.In their closing reflections, Becca describes criticism as a way of taking the measure of a culture, uncovering its unspoken assumptions, anxieties, and desires through the artifacts it produces and Joanna points to the challenge of assessing popular culture with both honesty and humility, while acknowledging that a critic cannot always know which works will endure. They also reflect on how criticism can preserve the significance of people and ideas that might otherwise be forgotten, as literary criticism itself becomes a lasting record of intellectual life.Mentioned in this episode:Becca Rothfeld, All Things Are Too SmallJoanna Biggs, A Life of One’s Own: Nine Women Writers Begin AgainImmanuel KantLionel TrillingSusan SontagCynthia OzickIrving HoweStanley CavellLeslie FiedlerElizabeth Hardwick, “The Decline of Book Reviewing”Laurent Dubreuil, “Metal Machine Music”Sheila HetiMust We Mean What We Say? by Stanley CavellPride and Prejudice by Jane AustenSurfing with SartreThe Bachelor Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
  1. 11.4 Criticism and the Literary Ecosystem: Becca Rothfeld and Joanna Biggs
  2. 11.3 “Thank god for editors”: Imbolo Mbue and Sarah Dimick (RB)
  3. 11.2 Taking Apart a Metaphor: Dan Sinykin and Sarah Brouillette on the Literary Ecosystem
  4. 11.1 Indie Presses and the Literary Ecosystem: Meg Reid and Will Evans
  5. 10.5 The Novel as Instrument: Sinan Antoon and Michael Allan (MAT)

Published by plotznik

I teach English (mainly the novel and Victorian literature) at Brandeis University, and live in Brookline.