3.5 The Romance of Recovery: Ben Bateman talks to Shola von Reinhold (AV)

Posted byhajo43545Posted inBen Bateman, Shola von Reinhold

Shola von Reinhold is the author of  LOTE, a novel about getting lost in the archives and finding what the archives have lost. LOTE won the 2021 James Tait Black prize so who better to join Shola on Novel Dialogue than Ben Bateman of Edinburgh University, lead judge of the prize committee? This conversation takes listeners back to all yesterday’s parties as Shola, Ben, and Aarthi time travel to the Harlem Renaissance and the interwar modernist era. Shola offers up Richard Bruce Nugent as their current figure of fascination (or “transfixion” to use a key image from LOTE), and wonders what it would have been like to move through Harlem and London by Nugent’s side.

Recovering the stories of black writers and artists is essential to Shola’s literary project.  It is also inseparable from restoring queerness to the once hyper-masculine and “muscular” paradigm of modernism. In a stirring discussion of the aesthetic forms and moods of historical recovery, Ben and Shola sink into the “purpleness” of the fin-de-siècle and explore the critical power of black sensuousness. Talk of decadence, ornamentality, and frivolity shapes the latter half of this episode, and Doris Payne, the West Virginian jewel thief, emerges as an exquisitely improbable modernist heroine!

Mentioned in this episode:

Richard Bruce Nugent
Dorothy Heyward and DuBose Heyward, Porgy
E.M. Forster
David Levering Lewis, When Harlem was in Vogue
Saidiya Hartman
Benjamin Kahan, The Book of Minor Perverts
James Joyce, Ulysses
Willa Cather, “Paul’s Case”
Ornamentality via Kant, Hegel, and Adolf Loos
Susan Sontag
Doris Payne – a.k.a “Diamond Doris”
Édouard Glissant

Listen and Read:

Audio: The Romance of Recovery

Transcript: 3.5 The Romance of Recovery

We Better Laugh About It: A Discussion with Álvaro Enrigue and Maia Gil’Adí – Novel Dialogue

Álvaro Enrigue and critic Maia Gil’Adí begin their conversation considering translation as a living process, one that is internal to the novel form. Álvaro, author of the trippy You Dreamed of Empires (Riverhead, 2024), explains how the opening letter to his translator Natasha mirrors the letter to his editor, Teresa, in Spanish, and how both letters become part of the fiction. Fitting for a novel that crosses Nahua and Mayan, Moctezuma and Cortés, Mexican history and the glam rock band T. Rex. The English translation—which Álvaro calls the book of Natasha—is longer, filled with changes and additions and revisions, and so translation becomes “another life for the book.” From the living book to its contents, Maia asks how You Dreamed of Empires blends the gorgeous and the grotesque, slapstick humor and extreme violence, historical detail and mischievous metafictional departures. Álvaro links his work to Season 9’s theme of TECH by pointing out the novel’s longstanding use as a tool to laugh about the powerful, to tell them that what they’re saying is not true, and to articulate politics through contradiction and humor. After discussing the encounter of Moctezuma and Cortés (or really, of their translators, including a very magical bite of cactus) as the moment that changes everything in history, Álvaro makes a surprising historical swerve in his answer to this season’s signature question. Mentions:Álvaro Enrigue, Sudden Death, You Dreamed of Empires, Now I SurrenderNahuaNatasha WimmerTeresa Ariño, AnagramaSergio Pitol, Enrique Vila-Matas, Javier Marías, Roberto BolañoMiguel de Cervantes, Don Quixote; Laurence Sterne; Jonathan Swift, Gulliver’s TravelsOctavio Paz saying New Spain was a kingdom in One Earth, Four or Five Worlds: Reflections on Contemporary History, translated by Helen R. Lane.Edward SaidLèse-majestéT. Rex, “Monolith”Gonzalo GuerreroThe Colegio de Santa Cruz de TlatelolcoJosé Emilio PachecoMichel FoucaultMichelangeloSaint Paul, Epistle to the RomansNoam ChomskyTlaxcalas Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
  1. We Better Laugh About It: A Discussion with Álvaro Enrigue and Maia Gil’Adí
  2. 9.5 Who Owns These Tools? Vauhini Vara and Aarthi Vadde (SW)
  3. 9.4 “That In Between Time,” Fernanda Trías and Heather Cleary (MAT)
  4. 9.3 Planetary Boundaries are Non-Negotiable: Kim Stanley Robinson and Elizabeth Carolyn Miller (JP)
  5. 9.2 Monstrous Dreaming: Lauren Beukes and Andrew Pepper
Listen to more episodes

Photo credit: Retouched by Mmxx, Public domain, via Wikimedia Commons