3.1 On Being Unmoored: Chang-rae Lee Charts Fiction with Anne Anlin Cheng (SW)

Posted byhajo43545Posted inAnne Anlin Cheng, Chang-rae LeeTags:,

Season three of Novel Dialogue launches in partnership with Public Books and introduces some fresh new voices into the mix. John and Aarthi welcome Chris Holmes, Emily Hyde, Tara Menon, and Sarah Wasserman into the ND pod as guest hosts. And have they brought a series of scintillating conversations with them! In our series premiere, Sarah sits down with acclaimed novelist Chang-rae Lee and Anne Anlin Cheng, renowned scholar of American literature and visual culture at Princeton.

The conversation goes small and goes big: from the shortest short story to the totalizing effects of capitalism. Chang-rae is no stranger to such shifting scales: his novels sweep through large stretches of time and space, but their attention to detail and meticulous prose makes for an intimate reading experience. Chang-rae’s latest novel, My Year Abroad, fuels a discussion about how we can form meaningful bonds in current conditions (hint: it’s often around a table) and about the specters of other, better worlds that haunt Chang-rae’s fictions. He discusses his relationship to his own work and the benefits of taking an “orbital view” on his writing. Chang-rae also offers a tantalizing glimpse into his current project, a semi-autobiographical novel about Korean-American immigrants in 1970s New York. In response to a brand new signature question for the podcast this season, Chang-rae reveals the talent he wishes he could suddenly have… one that Anne already possesses!

Mentioned in this Episode

Listen and Read

Audio: On Becoming Unmoored: Chang-rae Lee Charts Fiction with Anne Anlin Cheng

Transcript: 3.1 On Becoming Unmoored

We Better Laugh About It: A Discussion with Álvaro Enrigue and Maia Gil’Adí – Novel Dialogue

Álvaro Enrigue and critic Maia Gil’Adí begin their conversation considering translation as a living process, one that is internal to the novel form. Álvaro, author of the trippy You Dreamed of Empires (Riverhead, 2024), explains how the opening letter to his translator Natasha mirrors the letter to his editor, Teresa, in Spanish, and how both letters become part of the fiction. Fitting for a novel that crosses Nahua and Mayan, Moctezuma and Cortés, Mexican history and the glam rock band T. Rex. The English translation—which Álvaro calls the book of Natasha—is longer, filled with changes and additions and revisions, and so translation becomes “another life for the book.” From the living book to its contents, Maia asks how You Dreamed of Empires blends the gorgeous and the grotesque, slapstick humor and extreme violence, historical detail and mischievous metafictional departures. Álvaro links his work to Season 9’s theme of TECH by pointing out the novel’s longstanding use as a tool to laugh about the powerful, to tell them that what they’re saying is not true, and to articulate politics through contradiction and humor. After discussing the encounter of Moctezuma and Cortés (or really, of their translators, including a very magical bite of cactus) as the moment that changes everything in history, Álvaro makes a surprising historical swerve in his answer to this season’s signature question. Mentions:Álvaro Enrigue, Sudden Death, You Dreamed of Empires, Now I SurrenderNahuaNatasha WimmerTeresa Ariño, AnagramaSergio Pitol, Enrique Vila-Matas, Javier Marías, Roberto BolañoMiguel de Cervantes, Don Quixote; Laurence Sterne; Jonathan Swift, Gulliver’s TravelsOctavio Paz saying New Spain was a kingdom in One Earth, Four or Five Worlds: Reflections on Contemporary History, translated by Helen R. Lane.Edward SaidLèse-majestéT. Rex, “Monolith”Gonzalo GuerreroThe Colegio de Santa Cruz de TlatelolcoJosé Emilio PachecoMichel FoucaultMichelangeloSaint Paul, Epistle to the RomansNoam ChomskyTlaxcalas Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
  1. We Better Laugh About It: A Discussion with Álvaro Enrigue and Maia Gil’Adí
  2. 9.5 Who Owns These Tools? Vauhini Vara and Aarthi Vadde (SW)
  3. 9.4 “That In Between Time,” Fernanda Trías and Heather Cleary (MAT)
  4. 9.3 Planetary Boundaries are Non-Negotiable: Kim Stanley Robinson and Elizabeth Carolyn Miller (JP)
  5. 9.2 Monstrous Dreaming: Lauren Beukes and Andrew Pepper
Listen to more episodes

Image credit: Anne Anlin Cheng, Roots